|
|
В больнице
Вайс Мемориал русскоязычная община имеет свои культурные особенности
в вопросах медицинского обслуживания. Наша цель - обеспечить высокий
уровень медицинского обслуживания на Вашем родном языке усилиями людей,
знакомых с этими особенностями и уважающих их, Наши представители
Отдела Защиты Интересов Пациентов, Нина Бузгариу и Kатя Kапельникова,
сопровождают Вас во время посещения больницы. Наряду с переводом и
объяснениями Kатя и Нина помогут разрешить все вопросы, которые могут
у Вас возникнуть во время пребывания в нашей больнице, а также помогут
найти нужный кабинет, где принимает Ваш врач, чтобы Вы чувствовали
себя здесь спокойно и удобно.
Мы уверены, в больнице Вайс Мемориал Вы сможете получить отличное
медицинское обслуживание на Вашем родном языке.
Познакомьтесь с нашими представителями программы для русскоязычных
пациентов:
Нина Бузгариу
Нина работает в больницax Чикаго
30 лет. Большую часть этого времени, она работала ассистентом
психолога, а последние 2 года - помогает русскоязычным пациентам.
Нина - дипломированный специалист по восстановительной терапии.
Она говорит на польском, русском и английском языках. Представляя
интересы пациентов, Нина - "глаза и уши" русскоязычных пациентов:
она объясняет им заключения врача, провожает пациентов в клиники,
участвует в диалоге между пациентом и врачом.
"Я хочу помочь пациентам чем только мог", - говорит Нина.
"Я понимаю, как люди, которые не говорят по-английски, нуждаются
в помощи. Это для меня главно".
Kатя
Kапельникова
Kатя работала переводчиком и представляла интересы русскоязычных
пациентов в больнице Маунт Синай в течение 6 лет. В больнице
Вайс Мемориал она - переводчик, социальный работник и консультант
по всем вопросам для русскоязычных пациентов. Она говорит на
русском, украинском и английском языках. Kатя хорошо известна
русскоязычной общине своими публикациями, как автор-исполнитель
песен и как собкорр в Чикаго для бывшего русского радио WMNB.
Еще она ведет классы танцев и драмы для детей в Воскресной школе
при Eврейском культурном Центре. Kатя обладает замечательной
способностью работать с людьми.
"Я стараюсь относиться к пациентам с теплотой и вниманием, оказывать
им всестороннюю поддержку и помощь не только во время приема
у врача, во время лечебных процедур, но и помогать решать другие
насущные проблем", - говорит Kатя."Я - голос и мост между
пациентами и врачам".
|
|
|
 |
